Pokhaeng is a crime akin to battery in American law. (Battery is the use of force against another, resulting in harmful or offensive contact.)
I say “akin” because the two are not exactly the same. Pokhaeng does not require actual physical contact: 1) Throwing a stone at someone –> can be pokhaeng even if the stone misses, 2) Yelling into someone’s ear –> can be pokhaeng as well. (Provided, these actions were intentional.)
CRIMINAL ACT (형법)
Article 260 (Crime of Violence)
(1) A person who uses violence against another shall be punished by imprisonment for not more than 2 years, a (criminal) fine not exceeding 5 million won, detention, or a minor (criminal) fine.
(2) When the crime as referred to in paragraph (1) is committed on a lineal ascendant of the offender or of his/her spouse, he/she shall be punished by imprisonment for not more than 5 years, or a (criminal) fine not exceeding 7 million won.
(3) The crimes as referred to in paragraphs (1) and (2) shall not be prosecuted over the express objection of the victim.
– Translation mostly by KLRI (Korea Legislation Research Institute)
Pokhaeng is what is referred to as a “반의사불벌죄.” This means the perpetrator cannot be prosecuted if the victim expressly objects. If a (monetary) settlement is reached, the police will not proceed further.
Thanks for reading!