[SAMPLE] Criminal Complaint – Assault / Infliction of Bodily Injury
고 소 장
Criminal Complaint
1. 고소인 (Complainant)
성 명 (Name)
○ ○ ○
주민등록번호 (Resident Registration No.)
주 소 (Address)
○○시 ○○구 ○○동 ○○○-○○
직 업 (Occupation)
사무실 주소 (Office Address)
전 화 (Telephone)
(휴대폰 / Mobile)
이메일 (Email)
2. 피고소인 (Accused Person)
성 명 (Name)
○ ○ ○
주민등록번호 (Resident Registration No.)
주 소 (Address)
○○시 ○○구 ○○동 ○○○
직 업 (Occupation)
사무실 주소 (Office Address)
전 화 (Telephone)
(휴대폰 / Mobile)
이메일 (Email)
기타사항 (Other Information)
고소인과의 관계 :
(Relationship with the Complainant:)
3. 고소취지 (Purpose of Complaint)
고소인은 피고소인을 상대로 아래와 같이 폭행·상해죄로 고소를 제기하오니, 철저히 조사하여 법에 따라 엄벌에 처해주시기 바랍니다.
The complainant hereby files a criminal complaint against the accused for assault and injury, and respectfully requests a thorough investigation and strict punishment in accordance with the law.
4. 범죄사실 및 고소이유
(Facts of the Crime and Grounds for Complaint)
가. 고소인은 ○○ 면허 소지자로서 택시 운전을 하고 있는 자입니다.
The complainant holds a ○○ license and works as a taxi driver.
나. 피고소인도 택시운전기사로서 고소인과 평소 친분이 있었는데, 고소인이 0000년 0월경 직장을 잃고 실업 상태가 되자 피고소인이 개인택시 차주인 고소외 지○○에게 고소인을 소개하여 근무하게 되었습니다.
그러나 같은 해 0000년 0월 0일, 고소인이 차주에게 입금해야 할 금액 2만 원을 가정형편상 입금하지 못하자, 다음날 아침 차주가 고소인의 처에게 전화를 걸어 심한 욕설을 하였습니다. 이에 고소인은 같은 해 0월 0일 미납금을 모두 납부하고 즉시 사직하였습니다.
The accused, also a taxi driver and an acquaintance of the complainant, introduced the complainant to a private taxi owner, Ji ○○. On ○○ ○, 0000, the complainant failed to deposit 20,000 KRW to the owner due to financial difficulties. The following morning, the owner called the complainant’s wife and verbally abused her. The complainant paid the arrears on ○○ ○ and resigned the same day.
다. 피고소인은 자신이 소개한 보람이 없다는 감정을 품고 있다가, 0000년 0월 0일 10시경 고소인이 주소지 인근 켄터키치킨 매장에서 학교 선배와 술을 마시고 있는 자리로 찾아와, 술에 취한 상태로 시비를 걸었습니다.
그 후 피고소인은 자신의 머리로 고소인의 안면을 박치기하고, 왼손 엄지·검지로 고소인의 우측 안구를 후벼 고소인을 졸도하게 하여 안면 및 안구에 전치 3주의 상해를 입혔습니다. 또한 박치기로 인해 고소인의 코뼈가 만곡되어 이를 교정하기 위해 2주간의 입원 치료가 필요한 가중적 상해를 가하였습니다.
Harboring resentment over the failed job introduction, the accused appeared intoxicated at around 10:00 on ○○ ○, 0000 at a KFC near the complainant’s residence where the complainant was drinking with a senior from school. The accused started a quarrel, then headbutted the complainant in the face and gouged the complainant’s right eye with his left thumb and index finger, causing the complainant to faint. The complainant sustained facial and ocular injuries requiring three weeks of medical treatment, and a nasal deviation requiring two weeks of hospitalization for corrective procedures.
라. 피고소인은 위와 같은 폭행을 하고도 단 한 번의 사과나 치료비 부담 없이, 오히려 “야! 이 새끼야! 나도 이빨이 2개 흔들리니 뽑아야겠다”는 식의 폭언을 하며, “고소를 하든 마음대로 해보라”고 반복적으로 말하며 고소인을 모욕·협박하고 있습니다.
이에 고소인은 더 이상 참을 수 없어 본 고소장을 제출하는 바이며, 피고소인에 대한 엄정한 처벌을 요청합니다.
Despite inflicting the injuries, the accused never apologized nor offered to pay medical expenses. Instead, he verbally abused the complainant, saying things such as “Hey you bastard! Two of my teeth are loose; I should get them pulled” and dared the complainant to “go ahead and file a complaint.”
The complainant can no longer endure this situation and therefore submits this complaint, requesting strict punishment of the accused.
5. 증거자료 (Evidence)
추후 조사 시 제출하겠습니다.
To be submitted during investigation.
[본 고소장에 기재한 내용은 사실에 기반하여 작성하였으며, 만일 허위사실을 고소하였을 때에는 형법 제156조 무고죄로 처벌받을 것임을 서약합니다.]
[I hereby affirm that all statements herein are true to the best of my knowledge and experience, and acknowledge that filing a false accusation is punishable under Article 156 of the Criminal Act (False Accusation).]
0000.00.00
위 고소인 (Complainant) ○ ○ ○ (Signature)
○○경찰서장 귀하
(To the Chief of ○○ Police Station)
KLAWGURU.COM 