고소장 (Criminal Complaint)

—

1. 고소인 (Complainant)

성명 (Name)
○ ○ ○

주민등록번호 (Resident Registration Number)
(생략)

주소 (Address)
○○시 ○○구 ○○동 ○○○-○○

직업 (Occupation)
(생략)

사무실 주소 (Office Address)
(생략)

전화 (Phone)
(휴대폰)

이메일 (Email)
(생략)


—

2. 피고소인 (Accused)

성명 (Name)
○ ○ ○

주민등록번호 (Resident Registration Number)
(생략)

주소 (Address)
○○시 ○○구 ○○동 ○○○

직업 (Occupation)
(생략)

사무실 주소 (Office Address)
(생략)

전화 (Phone)
(휴대폰)

이메일 (Email)
(생략)

기타사항 (Other Information)
고소인과의 관계 (Relationship to Complainant):


—

3. 고소취지 (Purpose of Complaint)

고소인은 피고소인을 상대로 아래와 같이 폭행치상죄로 고소를 제기하오니, 철저히 조사하여 법에 따라 엄벌에 처해 주시기 바랍니다.
The complainant hereby files this criminal complaint against the accused for Assault Resulting in Injury, and respectfully requests a thorough investigation and punishment to the full extent of the law.


—

4. 범죄사실 및 고소이유 (Facts and Reasons for Complaint)

가. (A.)

고소인과 피고소인은 동일 건물 내에 거주·영업하고 있으며, 고소인은 ‘○○보일러’라는 상호로 난방업을 운영하고 있고, 피고소인은 사진관을 운영하는 사람입니다.
The complainant and the accused reside/work in the same building. The complainant operates a heating service business under the name “○○ Boiler,” while the accused operates a photography studio.

나. (B.)

피고소인은 해당 건물 10가구가 공동으로 사용하는 수도요금을 수개월 동안 체납하였고, 그로 인해 0000. 0. 0., 구청에서 공동수도에 대해 단수 조치가 이루어진 사실이 있습니다.
The accused failed to pay the shared water utility fees for several months for the 10 households in the building, resulting in the municipal government cutting off the shared water supply on 0. 0. 0000.

다. (C.)

고소인은 0000. 0. 0. 오후 9시경, 체납 요금의 납부를 촉구하기 위해 동 건물 2층의 피고소인 현관문을 노크하였으나 응답이 없어 약간 강하게 다시 노크하였습니다.
At approximately 9:00 p.m. on 0. 0. 0000, the complainant knocked on the accused’s second-floor door to request payment of the overdue utility bill. When there was no response, the complainant knocked slightly harder.

이때 평소 파손되어 스카치테이프로 붙여 놓은 현관문 유리 한 장이 노크 진동으로 인해 테이프가 떨어졌고, 내부에 있던 피고소인의 처가 ‘누구냐’며 비명에 가까운 고성을 질렀습니다.
At that moment, a glass panel on the door—which had been previously broken and taped—detached due to the vibration. The accused’s spouse, from inside the residence, shouted loudly, almost screaming, “Who is it?”

마침 외출했다 귀가하던 피고소인은 이를 보자마자 고소인의 멱살을 잡아 계단 아래 1층 노상까지 끌고 내려간 후, 귀가하던 피고소인은 고소인의 안면을 주먹으로 여러 차례 폭행하고 발로 차는 등 무차별 폭행을 가하였습니다.
The accused, who happened to be returning home at that moment, immediately grabbed the complainant by the collar, dragged him down the stairs to the outdoor area on the first floor, and then punched him repeatedly in the face and kicked him multiple times, inflicting a continuous and violent assault.

그 결과 고소인은 첨부 진단서와 같이

우측 슬개골 골절,

안면부 타박상,

구순부 열창


등 전치 8주의 상해를 입었습니다.
As evidenced by the attached medical report, the complainant suffered:

Fracture of the right patella,

Contusions to the facial area,

Laceration of the lips,


resulting in eight weeks of medical treatment being required.

피고소인은 이와 같은 중대한 상해를 가한 자이므로, 고소인은 피고소인을 폭행치상죄로 고소하며 향후 동일한 폭력이 재발되지 않도록 엄중한 처벌을 요청합니다.
Given the severe injuries inflicted by the accused, the complainant hereby files this complaint and respectfully requests strict punishment to ensure the accused does not commit similar acts again.


—

5. 증거자료 (Evidence)

1. 상해진단서 1부
Medical Certificate (Injury Diagnosis), 1 copy




—

[고소인의 서약 (Complainant’s Statement of Affirmation)]

본 고소장에 기재한 내용은 고소인이 알고 있는 사실과 경험에 근거하여 모두 진실하게 작성하였으며,
허위 사실을 기재한 경우 형법 제156조 무고죄로 처벌받을 수 있음을 서약합니다.

I hereby affirm that the contents of this complaint are true and accurate to the best of my knowledge and experience.
I understand that if any information is found to be false, I may be punished for False Accusation under Article 156 of the Criminal Act.


—

0000.00.00





고소인 (Complainant)
○ ○ ○ (Signature)


—

○○경찰서장 귀하
To: Chief of ○○ Police Station