고 소 장

Criminal Complaint

—

고소인

Complainant

김○기 (810723-1111111)
Kim ○-gi (Resident Registration No. 810723-1111111)

010-7287-****


—

피고소인

Accused

박○민 (800221-1111111)
Park ○-min (Resident Registration No. 800221-1111111)

주소 불명
Address Unknown

010-9199-****


—

관할 범죄지

Jurisdiction

서울시 종로구 관할 수사기관
Investigative authority having jurisdiction over Jongno-gu, Seoul


—

고소취지

Purpose of the Complaint

위 피고소인에 대하여 상해죄로 고소하오니 철저히 수사하여 엄벌하여 주시기 바랍니다.

The complainant hereby files a criminal complaint against the above-named accused for the crime of bodily injury and respectfully requests a thorough investigation and strict punishment in accordance with the law.


—

고소사실

Facts of the Complaint


—

1. 당사자와의 관계

1. Relationship Between the Parties

고소인과 피고소인은 아르바이트(웨이터)를 하면서 알게 된 사이입니다.

The complainant and the accused became acquainted while working part-time as waiters.


—

2. 이 사건 경위

2. Background of the Incident

가.

고소인, 피고소인, 이 사건외 1인(신○민, 1982년생, 010-7458-****)은 2000. 9. 14. 0시경 서울 종로구에 위치한 ‘○○’ 술집에서 함께 술을 마시고 있었습니다.

At approximately 00:00 on September 14, 2000, the complainant, the accused, and another individual unrelated to this case (Shin ○-min, born in 1982, 010-7458-****) were drinking together at a bar named “○○” located in Jongno-gu, Seoul.


—

나.

위 3인은 적당히 술을 마신 후,
고소인과 이 사건외 1인(신○민)이 농담삼아 욕을 섞어 대화를 하던 중, 피고소인은 이를 자신에 대한 욕설로 오인하여 상해의 고의로 양주잔(소위 언더락)을 고소인의 얼굴에 던졌습니다.

After consuming a moderate amount of alcohol, while the complainant and the third individual (Shin ○-min) were conversing jokingly using profanity, the accused mistakenly believed the remarks were directed at him and, with intent to cause bodily injury, threw a whiskey glass (commonly referred to as an “on-the-rocks” glass) at the complainant’s face.


—

다.

양주잔에 얼굴을 맞은 고소인은 코뼈가 골절되고,
그 주변 부위 피부가 약 8–10 cm 가량 찢어지는 상해를 입었습니다.

As a result of being struck in the face by the whiskey glass, the complainant suffered a fractured nasal bone and lacerations to the surrounding facial skin measuring approximately 8 to 10 centimeters.


—

라.

이에 피고소인은 고소인이 고소를 하겠다고 하자
곧바로 치료비 명목으로 금 5,000,000원을 고소인에게 변제하였습니다.

When the complainant stated that he would file a criminal complaint, the accused immediately paid KRW 5,000,000 to the complainant under the title of medical expenses.


—

마.

그 후 합의서를 작성하기 위해 다시 만났으나,
일실손해, 흉터제거비, 위자료에 대하여는 합의에 이르지 못하였습니다.

Subsequently, the parties met to draft a settlement agreement, but no agreement was reached regarding lost income, scar removal costs, or compensation for emotional distress.


—

바.

피고소인은 최초 치료비로 금 5,000,000원을 변제하였으므로 아무런 책임이 없다고 주장하나,
당시 변제는 치료비에 한정된 것임을 명시하였고,
일실손해, 흉터제거비, 위자료에 대해서는 추후 합의하기로 하였음에도 현재까지 이를 이행하지 않고 있습니다.

The accused claims that he bears no further responsibility because he paid KRW 5,000,000 for medical expenses; however, at the time of payment it was expressly stated that the amount was solely for medical expenses, and that issues concerning lost income, scar removal costs, and compensation for emotional distress would be resolved later. Despite this, the accused has failed to fulfill these obligations to date.


—

사.

피고소인은 “고소할 테면 고소해봐라”라고 말하며
고소인을 조롱하는 등 전혀 반성의 기미를 보이지 않고 있습니다.

The accused has mocked the complainant, stating, “Go ahead and file a complaint if you want,” and has shown no sign of remorse whatsoever.


—

아.

또한 자신은 부모가 없고 현재 여관을 전전하고 있어
고소를 하더라도 돈을 받을 수 없을 것이라며 책임을 회피하고 있습니다.

Furthermore, the accused has attempted to evade responsibility by claiming that he has no parents, is currently drifting between inns, and that even if a complaint is filed, no compensation would be recoverable.


—

3. 결론

3. Conclusion

피고소인은 야간에 상해의 고의로 양주잔(소위 언더락)을 고소인의 얼굴에 던져 상해를 가하였고, 현재까지도 전혀 반성의 기미를 보이지 않고 있습니다.

The accused intentionally caused bodily injury at night by throwing a whiskey glass at the complainant’s face and has shown no remorse to this day.

상해죄는 친고죄나 반의사불벌죄가 아니므로,
치료비 명목으로 일부 금액을 변제받았다고 하더라도 범죄 성립에는 아무런 영향이 없습니다.

The crime of bodily injury is neither a crime prosecuted upon complaint nor a crime prosecuted against the victim’s will; therefore, the partial payment of medical expenses does not affect the establishment of the offense.

이에 피고소인에 대하여 법에 따라 엄중히 처벌하여 주시기 바랍니다.

Accordingly, the complainant respectfully requests that the accused be strictly punished in accordance with the law.


—

입증방법 및 첨부서류

Evidence and Attached Documents

1. 증 제1호증 상해당한 사진
Exhibit No. 1: Photographs of the injuries


2. 증 제2호증 진단서
Exhibit No. 2: Medical certificate


3. 참고인 신○민 (1982년생, 010-7458-)
**Witness: Shin ○-min (born 1982, 010-7458-)**




—

20    .      .      .

위 고소인  김 ○ 기
Complainant: Kim ○-gi


—

종로경찰서 귀중
To: Jongno Police Station