KLAWGURU.COM

Korean Law Demystified!

[SAMPLE] Complaint for Loan Repayment

By ,

소 장

COMPLAINT

원 고

윤 ○ 용
서울 관악구 ○○동 1111-1 2층

원고 대리인 법무법인 ○○○
담당변호사 오 ○ ○
서울 서초구 서초동 1234-5 ○○빌딩 1층
전화번호 : 02-3400-7000, 팩스번호 : 02-3471-****

Plaintiff:
Yoon ○ Yong
2F, 1111-1 ○○-dong, Gwanak-gu, Seoul

Counsel for Plaintiff: Law Firm ○○○
Attorney: Oh ○○
1F, ○○ Building, 1234-5 Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul
Tel: 02-3400-7000 / Fax: 02-3471-****

피 고

박 ○ 미 (810617-2222222)
경남 창원시 ○○동

Defendant:
Park ○ Mi (810617-2222222)
○○-dong, Changwon-si, Gyeongsangnam-do

대여금 청구의 소

Complaint for Loan Repayment

청 구 취 지

Prayer for Relief

  1. 피고는 원고에게 금 10,000,000원 이에 대해 2000. 8. 9.부터 이 사건 소장부본 송달일까지는 연5%의 비율에 의해, 그 다음날부터 완제일까지 연 25%의 각 비율에 의한 금원을 지급하라.

→ Defendant shall pay to Plaintiff KRW 10,000,000, together with interest thereon at the rate of 5% per annum from August 9, 2000 until the date of service of the Complaint, and at the rate of 25% per annum from the following day until full payment.

  1. 소송비용은 피고의 부담으로 한다.

→ Litigation costs shall be borne by Defendant.

  1. 제1항은 가집행할 수 있다.

→ Item 1 shall be provisionally enforceable.

라는 판결을 구합니다.
→ Plaintiff respectfully requests a judgment as set forth above.

청 구 원 인

Causes of Action

1. 원고와 피고의 관계

1. Relationship Between Plaintiff and Defendant

원고는 2000. 2. 26. 경북 구미시 ○○동 1111-9번지 가요주점에서 피고가 접대부로 일할 당시에 처음 만난 후 2000. 5. 9.까지 교제한 사이입니다.

→ Plaintiff first met Defendant on February 26, 2000, at a karaoke bar located at 1111-9 ○○-dong, Gumi-si, Gyeongbuk, where Defendant was working as a hostess. The parties were in a romantic relationship until May 9, 2000.

2. 이 사건의 경위

2. Background of This Case

피고는 2000년 3월 경에 3회 정도 만난 자리에서 자신의 빚이 700만원 정도 있으니 이를 빌려주면 그만두고 다른 일을 할 수 있다고 말을 하였습니다.

→ In approximately March 2000, during about three meetings, Defendant stated that she had debts of approximately KRW 7,000,000 and that if Plaintiff would lend her that amount, she would quit her hostess job and seek other employment.

이에 원고는 당시 교제 중이라 접대부 일을 그만두는 조건으로 이 돈을 빌려주기로 하였습니다.

→ Plaintiff, being in a romantic relationship with Defendant at the time, agreed to lend the money on the condition that she quit working as a hostess.

원고는 2000. 3. 6. 피고가 통장이 없다고 하여 피고의 친구 송○림(○○은행)에게 725만원을 입금시켜 주었습니다.

→ On March 6, 2000, as Defendant stated she did not have a bank account, Plaintiff transferred KRW 7,250,000 to Defendant’s friend, Song ○ Rim (○○ Bank).

(이에 대하여는 피고는 원고가 고소한 사건에서 돈을 받은 사실은 인정하였으나 원고가 먼저 빌려주겠다고 말하였다고 진술하였습니다)

→ (In related criminal proceedings initiated by Plaintiff, Defendant admitted receiving the money but claimed that Plaintiff had offered to lend it first.)

이후에도 지속적으로 돈을 빌려달라고 하여 원고는 2000. 4. 26.까지 금 1,100,000원을 추가로 빌려주었습니다.

→ Thereafter, Defendant continued requesting additional loans, and Plaintiff lent an additional KRW 1,100,000 by April 26, 2000.

(이에 대하여는 핸드폰 문자 메시지를 통신사로부터 확인한 것과 통장에 기재되어 있습니다)

→ (This is substantiated by mobile phone text message records obtained from the telecommunications provider and bank account entries.)

또한 2000. 4. 12. 경남 창원시 ○○동에 있는 피고의 집앞에서 피고가 “생활비 등으로 사용해야 하니 신용카드를 빌려주면 그 대금을 변제하겠다.”고 하여 원고는 ○○신용카드를 빌려주었더니 2000. 4. 13.부터 5. 9.까지 금 1,316,420원을 사용하였습니다.

→ Additionally, on April 12, 2000, in front of Defendant’s residence in ○○-dong, Changwon, Defendant requested to borrow Plaintiff’s credit card for living expenses and promised repayment. Plaintiff lent his ○○ credit card, and Defendant used KRW 1,316,420 from April 13 through May 9, 2000.

그러나 피고는 이러한 금액을 받은 후에 잠적을 하여 현재 창원에서 피부관리사로 일하고 있으면서 원고로부터 빌려간 돈에 대하여 수차례 전화로 독촉하였으나 이를 변제하지 않고 있습니다.

→ However, after receiving these funds, Defendant disappeared. She is currently working as a skincare technician in Changwon and, despite repeated telephone demands from Plaintiff, has failed to repay the borrowed amounts.

3. 결론

3. Conclusion

이와 같이 원고는 피고가 대여하여 간 합계 금 9,666,420원의 지급을 구하고자 이와 같이 소송에 이르게 된 것입니다.

→ Accordingly, Plaintiff seeks payment of the total amount of KRW 9,666,420 loaned to Defendant and has therefore filed this action.

입 증 방 법

Evidence

  1. 갑제 1호증 예금거래명세표
    → Exhibit 1: Bank Transaction Statement
  2. 갑제 2호증 카드이용내역서
    → Exhibit 2: Credit Card Usage Statement
  3. 갑제 3호증 문자메시지 내역서(통신사 발행)
    → Exhibit 3: Text Message Records (Issued by Telecommunications Provider)
  4. 갑제 4호증 불기소이유통지서
    → Exhibit 4: Notice of Non-Prosecution Decision

첨 부 서 류

Attached Documents

  1. 위 증거서류 1통
    → One copy of the above evidence documents
  2. 소장 부본 1통
    → One copy of the Complaint
  3. 송달료 납부서 1통
    → One proof of service fee payment

20 . . .

소송대리인 법무법인 ○○○
담당변호사 오 ○ ○

→ Dated: ___
Counsel for Plaintiff
Law Firm ○○○
Attorney Oh ○○

서울남부지방법원 귀중
→ To: Seoul Southern District Court

Leave a comment